अतृप्त इच्छाओं से भरे हुए, कपट, गर्व और अहंकार से पूर्ण, भ्रम के माध्यम से बुरे विचारों को धारण करते हुए, वे अपवित्र संकल्पों के साथ कार्य करते हैं।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्दों के अर्थ समान स्रोत से हैं। स्रोत
16.10 कामम् इच्छा? आश्रित्य आश्रित? दुष्पूरम् अतृप्त? दम्भमानमदान्विताः कपट? गर्व और अहंकार से भरे? मोहात् भ्रम के माध्यम से? गृहीत्वा धारण किए हुए? असद्ग्राहान् बुरे विचार? प्रवर्तन्ते वे कार्य करते हैं? अशुचिव्रताः अपवित्र संकल्पों के साथ।व्याख्या ये निष्प्राण दुष्ट व्यक्ति क्रूर और पापपूर्ण कार्य करते हैं। उनके मन दम्भ? घमंड और अहंकार से संतृप्त हैं। वे अपने मनों में अपवित्र संकल्प और अनुचित विचार रखते हैं। वे अपने हृदयों में अतृप्त इच्छाएँ पालते हैं। जैसे एक बंदर को यदि दाखमधु दिया जाए तो वह अधिक और अधिक नशे में आ जाता है? वैसे ही जैसे-जैसे वे बड़े होते हैं उतने ही अधिक अहंकारी और कामुक बन जाते हैं। वे अपने चारों ओर के लोगों का विनाश और मृत्यु का कारण बनते हैं। वे अपने कार्यों पर गर्व करते हैं और दूसरों के साथ बहुत अवमानना के साथ व्यवहार करते हैं। वे बहुत अपने शरीर से जुड़े हैं। वे अपने शरीर की पूजा करते हैं। उनका आवेग सीमाहीन है। वे मूर्ख और हठी हैं इसलिए उनमें दृढ़ संकल्प नहीं है।इच्छा अग्नि की तरह अतृप्त है। भोग से इच्छाओं की संतुष्टि नहीं हो सकती। जितना अधिक आप भोग करते हैं? इच्छा उतनी ही शक्तिशाली हो जाती है। किसी वस्तु के भोग के बाद? सदैव उसे भोगते रहने की इच्छा उत्पन्न होती है। आप वस्तुओं को संरक्षित रखने के लिए सभी प्रकार के उपाय अपनाते हैं।यद्यपि एक व्यक्ति धार्मिक नहीं है तो भी वह अपने को धार्मिक व्यक्ति मानता है। यह कपट है। यद्यपि एक व्यक्ति सम्मानित होने योग्य नहीं है? तो भी वह स्वयं को सम्मानित होने का दावा करता है। यह मान (गर्व) है। झूठी गरिमा है। यद्यपि एक व्यक्ति के पास महान चीजें नहीं हैं तो भी वह उन्हें अपने ऊपर आरोपित करता है। यह मद है।ये असुर अपवित्र संकल्प करते हैं। मैं ऐसे-ऐसे देवता की पूजा करूँगा और ऐसे-ऐसे मंत्र का जाप करके ऐसी-ऐसी स्त्री को प्राप्त करूँगा। मैं ऐसे-ऐसे मंत्र का जाप करके ऐसे-ऐसे व्यक्ति की हत्या करूँगा।
इस श्लोक पर आनंद के साथ चिंतन करें
यह श्लोक आपके अंदर क्या जागृत करता है? कुछ भी पूछें — आनंद कई परंपराओं से जुड़ता है और आपके अपने मार्ग का सम्मान करता है।
16.10 कामम् इच्छा? आश्रित्य आश्रित? दुष्पूरम् अतृप्त? दम्भमानमदान्विताः कपट? गर्व और अहंकार से भरे? मोहात् भ्रम के माध्यम से? गृहीत्वा धारण किए हुए? असद्ग्राहान् बुरे विचार? प्रवर्तन्ते वे कार्य करते हैं? अशुचिव्रताः अपवित्र संकल्पों के साथ।व्याख्या ये निष्प्राण दुष्ट व्यक्ति क्रूर और पापपूर्ण कार्य करते हैं। उनके मन दम्भ? घमंड और अहंकार से संतृप्त हैं। वे अपने मनों में अपवित्र संकल्प और अनुचित विचार रखते हैं। वे अपने हृदयों में अतृप्त इच्छाएँ पालते हैं। जैसे एक बंदर को यदि दाखमधु दिया जाए तो वह अधिक और अधिक नशे में आ जाता है? वैसे ही जैसे-जैसे वे बड़े होते हैं उतने ही अधिक अहंकारी और कामुक बन जाते हैं। वे अपने चारों ओर के लोगों का विनाश और मृत्यु का कारण बनते हैं। वे अपने कार्यों पर गर्व करते हैं और दूसरों के साथ बहुत अवमानना के साथ व्यवहार करते हैं। वे बहुत अपने शरीर से जुड़े हैं। वे अपने शरीर की पूजा करते हैं। उनका आवेग सीमाहीन है। वे मूर्ख और हठी हैं इसलिए उनमें दृढ़ संकल्प नहीं है।इच्छा अग्नि की तरह अतृप्त है। भोग से इच्छाओं की संतुष्टि नहीं हो सकती। जितना अधिक आप भोग करते हैं? इच्छा उतनी ही शक्तिशाली हो जाती है। किसी वस्तु के भोग के बाद? सदैव उसे भोगते रहने की इच्छा उत्पन्न होती है। आप वस्तुओं को संरक्षित रखने के लिए सभी प्रकार के उपाय अपनाते हैं।यद्यपि एक व्यक्ति धार्मिक नहीं है तो भी वह अपने को धार्मिक व्यक्ति मानता है। यह कपट है। यद्यपि एक व्यक्ति सम्मानित होने योग्य नहीं है? तो भी वह स्वयं को सम्मानित होने का दावा करता है। यह मान (गर्व) है। झूठी गरिमा है। यद्यपि एक व्यक्ति के पास महान चीजें नहीं हैं तो भी वह उन्हें अपने ऊपर आरोपित करता है। यह मद है।ये असुर अपवित्र संकल्प करते हैं। मैं ऐसे-ऐसे देवता की पूजा करूँगा और ऐसे-ऐसे मंत्र का जाप करके ऐसी-ऐसी स्त्री को प्राप्त करूँगा। मैं ऐसे-ऐसे मंत्र का जाप करके ऐसे-ऐसे व्यक्ति की हत्या करूँगा।