जो सत्त्व में प्रतिष्ठित हैं वे ऊपर की ओर जाते हैं; राजसी मध्य में रहते हैं; और तामसी, निम्नतम गुण के कार्य में रहते हुए, नीचे की ओर जाते हैं।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्द के अर्थ समान स्रोत से हैं। स्रोत
14.18 ऊर्ध्वम् ऊपर की ओर? गच्छन्ति जाते हैं? सत्त्वस्थाः सत्त्व में प्रतिष्ठित? मध्ये मध्य में? तिष्ठन्ति रहते हैं? राजसाः राजसी? जघन्यगुणवृत्तिस्थाः निम्नतम गुण के कार्य में रहते हुए? अधः नीचे की ओर? गच्छन्ति जाते हैं? तामसाः तामसी।टिप्पणी जो सत्त्व में निवास करते हैं वे शारीरिक शरीर को त्यागने के बाद स्वर्ग के स्वामी बन जाते हैं। राजसी इस पृथ्वी पर मनुष्य के रूप में पैदा होते हैं। तामसी नीचे की ओर जाते हैं? अर्थात्? वे पशु-पक्षियों की कोख में पैदा होंगे। वे मानव जाति के निम्नतम स्तरों के बीच अपना जन्म ले सकते हैं। मानव जाति के निम्नतम स्तर केवल पशु ही हैं भले ही उन्होंने मानव रूप धारण कर लिया हो। उनके कार्य पाशविक हैं। इसलिए उनके लिए पशु जन्म में प्रवेश करना आवश्यक नहीं है।मनुष्य अज्ञान या भ्रामक ज्ञान के बल से प्रकृति के साथ स्वयं को पहचानता है और प्रकृति के गुणों से जुड़ा रहता है। यह उच्च या निम्न प्राणियों की कोख में उसके जन्म का कारण है। वह प्रकृति के गुणों से आसक्ति के कारण महसूस करता है कि मैं खुश हूँ? दुःखी हूँ या मोहित हूँ।गुणों की प्रकृति? उनके कार्य? वे कैसे एक मनुष्य को संसार से बाँधते हैं? प्रत्येक गुण की प्रभावशीलता के समय प्रभाव? और वह तल जिस पर मनुष्य एक विशेष गुण के प्रभाव में होता है, पिछले श्लोकों में वर्णित हैं। अब भगवान् निम्नलिखित श्लोक में वर्णन करते हैं कि मुक्ति तब आती है जब कोई उन्हें जानता है जो तीनों गुणों से परे हैं।
इस श्लोक पर आनंद के साथ विचार करें
यह श्लोक आपके अंदर क्या जगाता है? कुछ भी पूछें — आनंद कई परंपराओं से लाता है और आपके अपने पथ का सम्मान करता है।
14.18 ऊर्ध्वम् ऊपर की ओर? गच्छन्ति जाते हैं? सत्त्वस्थाः सत्त्व में प्रतिष्ठित? मध्ये मध्य में? तिष्ठन्ति रहते हैं? राजसाः राजसी? जघन्यगुणवृत्तिस्थाः निम्नतम गुण के कार्य में रहते हुए? अधः नीचे की ओर? गच्छन्ति जाते हैं? तामसाः तामसी।टिप्पणी जो सत्त्व में निवास करते हैं वे शारीरिक शरीर को त्यागने के बाद स्वर्ग के स्वामी बन जाते हैं। राजसी इस पृथ्वी पर मनुष्य के रूप में पैदा होते हैं। तामसी नीचे की ओर जाते हैं? अर्थात्? वे पशु-पक्षियों की कोख में पैदा होंगे। वे मानव जाति के निम्नतम स्तरों के बीच अपना जन्म ले सकते हैं। मानव जाति के निम्नतम स्तर केवल पशु ही हैं भले ही उन्होंने मानव रूप धारण कर लिया हो। उनके कार्य पाशविक हैं। इसलिए उनके लिए पशु जन्म में प्रवेश करना आवश्यक नहीं है।मनुष्य अज्ञान या भ्रामक ज्ञान के बल से प्रकृति के साथ स्वयं को पहचानता है और प्रकृति के गुणों से जुड़ा रहता है। यह उच्च या निम्न प्राणियों की कोख में उसके जन्म का कारण है। वह प्रकृति के गुणों से आसक्ति के कारण महसूस करता है कि मैं खुश हूँ? दुःखी हूँ या मोहित हूँ।गुणों की प्रकृति? उनके कार्य? वे कैसे एक मनुष्य को संसार से बाँधते हैं? प्रत्येक गुण की प्रभावशीलता के समय प्रभाव? और वह तल जिस पर मनुष्य एक विशेष गुण के प्रभाव में होता है, पिछले श्लोकों में वर्णित हैं। अब भगवान् निम्नलिखित श्लोक में वर्णन करते हैं कि मुक्ति तब आती है जब कोई उन्हें जानता है जो तीनों गुणों से परे हैं।