इस प्रकार क्षेत्र, ज्ञान और ज्ञेय का संक्षेप में वर्णन किया गया है। मेरा भक्त इसे जानकर मेरे अस्तित्व में प्रवेश करता है।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्दों के अर्थ एक ही स्रोत से हैं। स्रोत
13.19 इति इस प्रकार? क्षेत्रम् क्षेत्र? तथा और? ज्ञानम् ज्ञान? ज्ञेयम् ज्ञेय? च और? उक्तम् कहा गया है? समासतः संक्षेप में? मद्भक्तः मेरा भक्त? एतत् इसे? विज्ञाय जानकर? मद्भावाय मेरे अस्तित्व में? उपपद्यते प्रवेश करता है।टिप्पणी जिसने अपने मन और इंद्रियों को नियंत्रित किया है, जिसे क्षेत्र और ज्ञेय का ज्ञान है, और जो अपने मन को मुझ पर लगाता है, वह मेरे साथ एकात्म हो जाता है। इस प्रकार ऊपर वर्णित क्षेत्र (महान तत्वों से शुरू होकर दृढ़ता तक, श्लोक 5 और 6), ऊपर वर्णित ज्ञान (विनम्रता से शुरू होकर ज्ञान के सत्य अंत की धारणा तक श्लोक 7 से 11), और श्लोक 12 से 17 में वर्णित ज्ञेय -- इन सभी का संक्षेप में वर्णन किया गया है। जो मेरे प्रति अनन्य भक्ति रखता है, जो मुझ (वासुदेव, परम प्रभु, सर्वज्ञ और परम गुरु) को सभी चीजों का आत्मा मानता है, जो महसूस करता है कि जो कुछ वह देखता है, सुनता है और छूता है वह सब कुछ प्रभु के अलावा कुछ और नहीं है, और जिसके पास ऊपर वर्णित सही ज्ञान है, वह मेरे अस्तित्व में प्रवेश करता है या जन्म और मृत्यु से मुक्ति प्राप्त करता है।
इस श्लोक पर आनंद के साथ चिंतन करें
यह श्लोक आपमें क्या जागृत करता है? कुछ भी पूछें — आनंद कई परंपराओं से ज्ञान लेता है और आपके स्वयं के मार्ग का सम्मान करता है।
13.19 इति इस प्रकार? क्षेत्रम् क्षेत्र? तथा और? ज्ञानम् ज्ञान? ज्ञेयम् ज्ञेय? च और? उक्तम् कहा गया है? समासतः संक्षेप में? मद्भक्तः मेरा भक्त? एतत् इसे? विज्ञाय जानकर? मद्भावाय मेरे अस्तित्व में? उपपद्यते प्रवेश करता है।टिप्पणी जिसने अपने मन और इंद्रियों को नियंत्रित किया है, जिसे क्षेत्र और ज्ञेय का ज्ञान है, और जो अपने मन को मुझ पर लगाता है, वह मेरे साथ एकात्म हो जाता है। इस प्रकार ऊपर वर्णित क्षेत्र (महान तत्वों से शुरू होकर दृढ़ता तक, श्लोक 5 और 6), ऊपर वर्णित ज्ञान (विनम्रता से शुरू होकर ज्ञान के सत्य अंत की धारणा तक श्लोक 7 से 11), और श्लोक 12 से 17 में वर्णित ज्ञेय -- इन सभी का संक्षेप में वर्णन किया गया है। जो मेरे प्रति अनन्य भक्ति रखता है, जो मुझ (वासुदेव, परम प्रभु, सर्वज्ञ और परम गुरु) को सभी चीजों का आत्मा मानता है, जो महसूस करता है कि जो कुछ वह देखता है, सुनता है और छूता है वह सब कुछ प्रभु के अलावा कुछ और नहीं है, और जिसके पास ऊपर वर्णित सही ज्ञान है, वह मेरे अस्तित्व में प्रवेश करता है या जन्म और मृत्यु से मुक्ति प्राप्त करता है।