जिसके लिए निंदा और प्रशंसा समान हैं, जो मौन है, किसी भी चीज़ से संतुष्ट है, निवास रहित है, स्थिर बुद्धि वाला है और भक्ति से पूर्ण है — वह पुरुष मुझे प्रिय है।
अंग्रेज़ी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्दों के अर्थ उसी स्रोत से हैं। स्रोत
12.19 तुल्यनिन्दास्तुतिः जिसके लिए निंदा और प्रशंसा समान हैं? मौनी — मौन? सन्तुष्टः संतुष्ट? येनकेनचित् किसी भी चीज़ से? अनिकेतः निवास रहित? स्थिरमतिः स्थिर बुद्धि वाला? भक्तिमान् भक्ति से पूर्ण? मे मेरे लिए? प्रियः प्रिय? नरः (वह) पुरुष।टिप्पणी वह प्रशंसा से प्रसन्न नहीं होता और निंदा से दुःखी नहीं होता। वह मन की संतुलित अवस्था बनाए रखता है। उसने वाणी के अंग को नियंत्रित किया है इसलिए वह मौन है। उसका मन भी शांत और मौन है क्योंकि उसने विचारों को भी नियंत्रित किया है। वह शारीरिक पालन के सामान्य साधनों से पूरी तरह संतुष्ट है। महाभारत (शांति पर्व, मोक्ष धर्म) में कहा गया है: जो किसी भी कपड़े में है, जो किसी भी प्रकार का भोजन करता है, जो कहीं भी सोता है, उसे देवता ब्राह्मण या मुक्त ऋषि या जीवन्मुक्त कहते हैं। वह एक ही स्थान पर नहीं रहता। उसका कोई निश्चित आवास नहीं है। वह निवास रहित है। वह दुनिया को अपना घर मानता है। उसका मन हमेशा ब्रह्म पर स्थिर रहता है। (देखें VII.17IX.29XII.17)
Ananda के साथ इस श्लोक पर विचार करें
यह श्लोक आपको क्या महसूस कराता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से आकर आपके अपने पथ का सम्मान करता है।
12.19 तुल्यनिन्दास्तुतिः जिसके लिए निंदा और प्रशंसा समान हैं? मौनी — मौन? सन्तुष्टः संतुष्ट? येनकेनचित् किसी भी चीज़ से? अनिकेतः निवास रहित? स्थिरमतिः स्थिर बुद्धि वाला? भक्तिमान् भक्ति से पूर्ण? मे मेरे लिए? प्रियः प्रिय? नरः (वह) पुरुष।टिप्पणी वह प्रशंसा से प्रसन्न नहीं होता और निंदा से दुःखी नहीं होता। वह मन की संतुलित अवस्था बनाए रखता है। उसने वाणी के अंग को नियंत्रित किया है इसलिए वह मौन है। उसका मन भी शांत और मौन है क्योंकि उसने विचारों को भी नियंत्रित किया है। वह शारीरिक पालन के सामान्य साधनों से पूरी तरह संतुष्ट है। महाभारत (शांति पर्व, मोक्ष धर्म) में कहा गया है: जो किसी भी कपड़े में है, जो किसी भी प्रकार का भोजन करता है, जो कहीं भी सोता है, उसे देवता ब्राह्मण या मुक्त ऋषि या जीवन्मुक्त कहते हैं। वह एक ही स्थान पर नहीं रहता। उसका कोई निश्चित आवास नहीं है। वह निवास रहित है। वह दुनिया को अपना घर मानता है। उसका मन हमेशा ब्रह्म पर स्थिर रहता है। (देखें VII.17IX.29XII.17)