सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः |
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ||१२-१४||
santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ .
mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||12-14||
सदा संतुष्ट, ध्यान में स्थिर, आत्मनियंत्रित, दृढ़ संकल्प वाला, जिसका मन और बुद्धि मुझे समर्पित हो, वह मेरा भक्त मुझे प्रिय है।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्द अर्थ समान स्रोत से हैं। स्रोत
12.14 सन्तुष्टः संतुष्ट? सततम् सदा? योगी योगी? यतात्मा आत्मनियंत्रित? दृढनिश्चयः दृढ़ संकल्प वाला? मयि अर्पितमनोबुद्धिः जिसका मन और बुद्धि मुझे समर्पित? यः जो? मद्भक्तः मेरा भक्त? सः वह? मे मुझे? प्रियः प्रिय।टिप्पणी वह जानता है कि जो कुछ उसके पास आता है वह उसके अतीत कर्मों का फल है और इसलिए वह सदा संतुष्ट रहता है। वह परिमित या नाशवान वस्तुओं को प्राप्त करने का प्रयास नहीं करता। वह अपना मन और बुद्धि परमात्मा या निरपेक्ष पर स्थिर करता है, शाश्वत संतुष्टि प्राप्त करता है और समय के उतार-चढ़ाव के बीच उस पत्थर की तरह अटल खड़ा रहता है।संतोष सदा मेरे भक्त के हृदय में वास करता है। जैसे समुद्र सदा भरा रहता है, वैसे ही उसका हृदय भरा रहता है क्योंकि उसमें कोई लालसा नहीं। वह सदा प्रसन्न और आनंदित रहता है। चाहे उसे शरीर के पोषण के लिए आवश्यक साधन मिलें या न मिलें, उसे पूर्णता की अनुभूति होती है। वह कम चीज़ों से संतुष्ट है और यह परवाह नहीं करता कि वह अच्छी हैं या नहीं। वह कभी शिकायत नहीं करता, कोई बखेड़ा नहीं करता या बड़बड़ाता नहीं जब उसे भोजन और कपड़े नहीं मिलते जो शरीर के रखरखाव के लिए आवश्यक हैं। उसका मन निरंतर और स्थिर ध्यान के माध्यम से सदा मुझ से भरा रहता है।योगी जिसका मन सदा समान रहता है। उसने सभी इंद्रियों और इच्छाओं को नियंत्रित किया है। दृढ़ संकल्प के साथ उसने अपना मन और बुद्धि पूर्ण आत्मसमर्पण की भावना में मुझ पर स्थिर किया है। वह आत्म की आवश्यक प्रकृति के बारे में दृढ़ विश्वास से संपन्न है। जो आत्मज्ञान के माध्यम से यह जानता है कि मैं असंग, अकर्ता, शुद्ध, सत्चिदानंद परम, स्वयं प्रकाशमान, अद्वितीय ब्रह्म हूँ, वह दृढ़ संकल्प वाला ऋषि है। उसने मुझे विशेष रूप से अपना मन (जो चाहता है और संदेह करता है) और बुद्धि (जो निर्धारण करती है) दिया है। वह मुझे जीवन जितना ही प्रिय है। इस तरह की तुलना वास्तविकता से बहुत कम पड़ती है।वही बात जो प्रभु कृष्ण ने अध्याय VII. 17 में अर्जुन से कही थी, मैं ज्ञानियों को बहुत प्रिय हूँ और वह मुझे बहुत प्रिय है, यहाँ विस्तार से वर्णित की गई है।
इस श्लोक पर Ananda के साथ विचार करें
यह श्लोक आपमें क्या जागृत करता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से आकर्षण करता है और आपके अपने मार्ग का सम्मान करता है।
12.14 सन्तुष्टः संतुष्ट? सततम् सदा? योगी योगी? यतात्मा आत्मनियंत्रित? दृढनिश्चयः दृढ़ संकल्प वाला? मयि अर्पितमनोबुद्धिः जिसका मन और बुद्धि मुझे समर्पित? यः जो? मद्भक्तः मेरा भक्त? सः वह? मे मुझे? प्रियः प्रिय।टिप्पणी वह जानता है कि जो कुछ उसके पास आता है वह उसके अतीत कर्मों का फल है और इसलिए वह सदा संतुष्ट रहता है। वह परिमित या नाशवान वस्तुओं को प्राप्त करने का प्रयास नहीं करता। वह अपना मन और बुद्धि परमात्मा या निरपेक्ष पर स्थिर करता है, शाश्वत संतुष्टि प्राप्त करता है और समय के उतार-चढ़ाव के बीच उस पत्थर की तरह अटल खड़ा रहता है।संतोष सदा मेरे भक्त के हृदय में वास करता है। जैसे समुद्र सदा भरा रहता है, वैसे ही उसका हृदय भरा रहता है क्योंकि उसमें कोई लालसा नहीं। वह सदा प्रसन्न और आनंदित रहता है। चाहे उसे शरीर के पोषण के लिए आवश्यक साधन मिलें या न मिलें, उसे पूर्णता की अनुभूति होती है। वह कम चीज़ों से संतुष्ट है और यह परवाह नहीं करता कि वह अच्छी हैं या नहीं। वह कभी शिकायत नहीं करता, कोई बखेड़ा नहीं करता या बड़बड़ाता नहीं जब उसे भोजन और कपड़े नहीं मिलते जो शरीर के रखरखाव के लिए आवश्यक हैं। उसका मन निरंतर और स्थिर ध्यान के माध्यम से सदा मुझ से भरा रहता है।योगी जिसका मन सदा समान रहता है। उसने सभी इंद्रियों और इच्छाओं को नियंत्रित किया है। दृढ़ संकल्प के साथ उसने अपना मन और बुद्धि पूर्ण आत्मसमर्पण की भावना में मुझ पर स्थिर किया है। वह आत्म की आवश्यक प्रकृति के बारे में दृढ़ विश्वास से संपन्न है। जो आत्मज्ञान के माध्यम से यह जानता है कि मैं असंग, अकर्ता, शुद्ध, सत्चिदानंद परम, स्वयं प्रकाशमान, अद्वितीय ब्रह्म हूँ, वह दृढ़ संकल्प वाला ऋषि है। उसने मुझे विशेष रूप से अपना मन (जो चाहता है और संदेह करता है) और बुद्धि (जो निर्धारण करती है) दिया है। वह मुझे जीवन जितना ही प्रिय है। इस तरह की तुलना वास्तविकता से बहुत कम पड़ती है।वही बात जो प्रभु कृष्ण ने अध्याय VII. 17 में अर्जुन से कही थी, मैं ज्ञानियों को बहुत प्रिय हूँ और वह मुझे बहुत प्रिय है, यहाँ विस्तार से वर्णित की गई है।