adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca .
nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī ||12-13||
वह जो किसी प्राणी से द्वेष नहीं करता, जो सभी के प्रति मित्रवत् और करुणामय है, जो आसक्ति और अहंकार से मुक्त है, सुख और दुःख में समान है, और क्षमाशील है।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे शब्दों के अर्थ एक ही स्रोत से हैं। स्रोत
12.13 अद्वेष्टा द्वेष न करने वाला? सर्वभूतानाम् सभी प्राणियों के? मैत्रः मित्रवत्? करुणः करुणामय? एव ही? च और? निर्ममः ममत्व रहित? निरहङ्कारः अहंकार रहित? समदुःखसुखः दुःख और सुख में समान? क्षमी क्षमाशील।टीका भगवान कृष्ण निम्नलिखित आठ श्लोकों में एक भक्त या ऋषि के स्वभाव का वर्णन करते हैं। ये आठ श्लोक अमृतअष्टकम कहलाते हैं।भगवान में प्रतिष्ठित भक्त किसी से द्वेष नहीं रखता। वह सभी को प्रेम और परम करुणा के साथ देखता है। वह सभी प्राणियों को स्वयं के रूप में मानता है। वह किसी भी प्राणी से द्वेष नहीं करता, यहाँ तक कि उस प्राणी से भी नहीं जो उसे तीव्र पीड़ा देता है। जो पीड़ित लोगों के प्रति दया रखता है और उनकी पीड़ा को दूर करने का प्रयास करता है, वह करुणा का व्यक्ति है। वह पीड़ित की स्थिति में स्वयं को रखता है और स्वयं पीड़ा को महसूस करता है। करुणा एक दिव्य गुण है। ईश्वर सर्वकारुणिक हैं। यदि आप भगवान के साथ संचार चाहते हैं और यदि आप देवत्व को प्राप्त करना चाहते हैं, तो आपको भी सर्वकारुणिक बनना चाहिए।पूर्ण भक्त सभी प्राणियों को जीवन की पूर्ण सुरक्षा (अभयदान) प्रदान करता है। वह एक परमहंस संन्यासी है। केवल भक्त ही वास्तव में भगवान के रहस्यमय तरीकों को समझ सकता है। वह सर्वत्र भगवान को देखता है। वह सभी प्राणियों में भगवान को देखता है। यही कारण है कि उसके पास समान दृष्टि है। वह सूर्य या नदी के समान है। सूर्य अपना प्रकाश समान रूप से महल या झोपड़ी पर डालता है। कोई भी नदी का जल पी सकता है। एक नदी गायों और बाघों और शेरों दोनों की प्यास बुझाती है। भक्त के मन में ममत्व और अहंकार की कभी कल्पना नहीं उठती। उसे मेरी-तेरी की कोई भावना नहीं है। वह सुख और दुःख के प्रति तटस्थ है। वह सुखद वस्तुओं से आसक्त नहीं है। वह उन वस्तुओं से द्वेष नहीं करता जो उसे पीड़ा देती हैं। वह पृथ्वी के समान क्षमाशील है। जब कोई उसे अपमानित करता है, गाली देता है या मारता है तो वह जरा भी प्रभावित नहीं होता।
इस श्लोक पर आनंद के साथ विचार करें
यह श्लोक आपके भीतर क्या जगाता है? कुछ भी पूछें — आनंद कई परंपराओं से प्रेरणा लेता है और आपके अपने मार्ग का सम्मान करता है।
12.13 अद्वेष्टा द्वेष न करने वाला? सर्वभूतानाम् सभी प्राणियों के? मैत्रः मित्रवत्? करुणः करुणामय? एव ही? च और? निर्ममः ममत्व रहित? निरहङ्कारः अहंकार रहित? समदुःखसुखः दुःख और सुख में समान? क्षमी क्षमाशील।टीका भगवान कृष्ण निम्नलिखित आठ श्लोकों में एक भक्त या ऋषि के स्वभाव का वर्णन करते हैं। ये आठ श्लोक अमृतअष्टकम कहलाते हैं।भगवान में प्रतिष्ठित भक्त किसी से द्वेष नहीं रखता। वह सभी को प्रेम और परम करुणा के साथ देखता है। वह सभी प्राणियों को स्वयं के रूप में मानता है। वह किसी भी प्राणी से द्वेष नहीं करता, यहाँ तक कि उस प्राणी से भी नहीं जो उसे तीव्र पीड़ा देता है। जो पीड़ित लोगों के प्रति दया रखता है और उनकी पीड़ा को दूर करने का प्रयास करता है, वह करुणा का व्यक्ति है। वह पीड़ित की स्थिति में स्वयं को रखता है और स्वयं पीड़ा को महसूस करता है। करुणा एक दिव्य गुण है। ईश्वर सर्वकारुणिक हैं। यदि आप भगवान के साथ संचार चाहते हैं और यदि आप देवत्व को प्राप्त करना चाहते हैं, तो आपको भी सर्वकारुणिक बनना चाहिए।पूर्ण भक्त सभी प्राणियों को जीवन की पूर्ण सुरक्षा (अभयदान) प्रदान करता है। वह एक परमहंस संन्यासी है। केवल भक्त ही वास्तव में भगवान के रहस्यमय तरीकों को समझ सकता है। वह सर्वत्र भगवान को देखता है। वह सभी प्राणियों में भगवान को देखता है। यही कारण है कि उसके पास समान दृष्टि है। वह सूर्य या नदी के समान है। सूर्य अपना प्रकाश समान रूप से महल या झोपड़ी पर डालता है। कोई भी नदी का जल पी सकता है। एक नदी गायों और बाघों और शेरों दोनों की प्यास बुझाती है। भक्त के मन में ममत्व और अहंकार की कभी कल्पना नहीं उठती। उसे मेरी-तेरी की कोई भावना नहीं है। वह सुख और दुःख के प्रति तटस्थ है। वह सुखद वस्तुओं से आसक्त नहीं है। वह उन वस्तुओं से द्वेष नहीं करता जो उसे पीड़ा देती हैं। वह पृथ्वी के समान क्षमाशील है। जब कोई उसे अपमानित करता है, गाली देता है या मारता है तो वह जरा भी प्रभावित नहीं होता।