athaitadapyaśakto.asi kartuṃ madyogamāśritaḥ .
sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān ||12-11||
यदि तुम इसे भी करने में असमर्थ हो, तो मेरे साथ योग का आश्रय लेकर सभी कर्मों के फलों का त्याग करो और आत्मनियंत्रित रहो।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे शब्द अर्थ उसी स्रोत से हैं। स्रोत
12.11 अथ यदि? एतत् यह? अपि भी? अशक्तः असमर्थ? असि (तुम) हो? कर्तुम् करने के लिए? मद्योगम् मेरा योग? आश्रितः आश्रय लेकर? सर्वकर्मफलत्यागम् सभी कर्मों के फलों का त्याग? ततः तब? कुरु करो? यतात्मवान् आत्मनियंत्रित।टिप्पणी यह सबसे सरल मार्ग है। यदि तुम मेरे लिए कर्म करने में असमर्थ हो, यदि तुम मेरी सेवा में निरंतर संलग्न नहीं हो सकते, यदि तुम भागवत धर्म का अभ्यास नहीं कर सकते, यदि तुम व्यक्तिगत इच्छाओं से प्रेरित होकर कर्म करना चाहते हो, तो अपने लिए कर्तव्य की भावना से कर्म करो और सभी कर्मों के फलों को मुझमें त्याग दो, साथ ही आत्मनियंत्रण का अभ्यास करो।श्लोक 8 में ध्यान का योग उन्नत साधकों के लिए निर्धारित है, श्लोक 9 में निरंतर अभ्यास का योग दिया गया है। यदि कोई इसे भी कठिन पाता है, तो श्लोक 10 में प्रभु के लिए अकेले कर्मों का प्रदर्शन सिखाया गया है, और जो यह भी नहीं कर सकते, उन्हें सभी कर्मों के फलों का त्याग करने के लिए कहा गया है।मद्योगम् मेरा योग। सभी कर्मों और उनके फलों को मुझे समर्पित करना मेरा योग है।यततात्मवान् विवेकशील व्यक्ति जिसने सभी इंद्रियों को नियंत्रित किया है, जिसने शब्द, स्पर्श, रूप, रस और गंध से इंद्रियों को हटा लिया है।अब प्रभु कर्मों के फलों के त्याग के योग का प्रशंसा करते हैं ताकि साधकों को इस योग का अभ्यास करने के लिए प्रोत्साहित किया जा सके।
इस श्लोक पर आनंद के साथ चिंतन करें
यह श्लोक आपके भीतर क्या जागृत करता है? कुछ भी पूछें — आनंद कई परंपराओं से प्रेरणा लेता है और आपके अपने मार्ग को सम्मानित करता है।
12.11 अथ यदि? एतत् यह? अपि भी? अशक्तः असमर्थ? असि (तुम) हो? कर्तुम् करने के लिए? मद्योगम् मेरा योग? आश्रितः आश्रय लेकर? सर्वकर्मफलत्यागम् सभी कर्मों के फलों का त्याग? ततः तब? कुरु करो? यतात्मवान् आत्मनियंत्रित।टिप्पणी यह सबसे सरल मार्ग है। यदि तुम मेरे लिए कर्म करने में असमर्थ हो, यदि तुम मेरी सेवा में निरंतर संलग्न नहीं हो सकते, यदि तुम भागवत धर्म का अभ्यास नहीं कर सकते, यदि तुम व्यक्तिगत इच्छाओं से प्रेरित होकर कर्म करना चाहते हो, तो अपने लिए कर्तव्य की भावना से कर्म करो और सभी कर्मों के फलों को मुझमें त्याग दो, साथ ही आत्मनियंत्रण का अभ्यास करो।श्लोक 8 में ध्यान का योग उन्नत साधकों के लिए निर्धारित है, श्लोक 9 में निरंतर अभ्यास का योग दिया गया है। यदि कोई इसे भी कठिन पाता है, तो श्लोक 10 में प्रभु के लिए अकेले कर्मों का प्रदर्शन सिखाया गया है, और जो यह भी नहीं कर सकते, उन्हें सभी कर्मों के फलों का त्याग करने के लिए कहा गया है।मद्योगम् मेरा योग। सभी कर्मों और उनके फलों को मुझे समर्पित करना मेरा योग है।यततात्मवान् विवेकशील व्यक्ति जिसने सभी इंद्रियों को नियंत्रित किया है, जिसने शब्द, स्पर्श, रूप, रस और गंध से इंद्रियों को हटा लिया है।अब प्रभु कर्मों के फलों के त्याग के योग का प्रशंसा करते हैं ताकि साधकों को इस योग का अभ्यास करने के लिए प्रोत्साहित किया जा सके।