न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा |
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ||११-८||
na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā .
divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram ||11-8||
किंतु तुम इन अपनी ही आंखों से मुझे देख नहीं सकते; मैं तुम्हें दिव्य नेत्र देता हूं; मेरे ऐश्वरिक योग को देखो।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्द अर्थ एक ही स्रोत से हैं। स्रोत
11.8 न नहीं? तु किंतु? माम् मुझे? शक्यसे (तुम) कर सकते हो? द्रष्टुम् देखने के लिए? अनेन इससे? एव ही? स्वचक्षुषा अपनी आंखों से? दिव्यम् दिव्य? ददामि (मैं) देता हूं? ते (तुम्हें)? चक्षुः नेत्र? पश्य देखो? मे मेरे? योगम् योग? ऐश्वरम् ऐश्वरिक।टिप्पणी कोई भी शारीरिक आंख मेरे ब्रह्मांडीय रूप को नहीं देख सकती। कोई इसे दिव्य नेत्र या अंतर्ज्ञान की आंख के माध्यम से देख सकता है। इसे आंख या मन से देखने के साथ भ्रमित नहीं करना चाहिए। यह एक आंतरिक अनुभव है।भगवान कृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि मैं तुम्हें दिव्य नेत्र देता हूं, जिससे तुम मेरे संप्रभु रूप को देख सकोगे। इससे मेरी योग की अद्भुत शक्ति को देखो।अनेन इससे शारीरिक नेत्र या भौतिक नेत्र, पार्थिव नेत्र। (cf.VII.25IX.5X.7)
इस श्लोक पर आनंद के साथ चिंतन करें
यह श्लोक आपके भीतर क्या जागृत करता है? कुछ भी पूछें — आनंद कई परंपराओं से आता है और आपके अपने पथ का सम्मान करता है।
11.8 न नहीं? तु किंतु? माम् मुझे? शक्यसे (तुम) कर सकते हो? द्रष्टुम् देखने के लिए? अनेन इससे? एव ही? स्वचक्षुषा अपनी आंखों से? दिव्यम् दिव्य? ददामि (मैं) देता हूं? ते (तुम्हें)? चक्षुः नेत्र? पश्य देखो? मे मेरे? योगम् योग? ऐश्वरम् ऐश्वरिक।टिप्पणी कोई भी शारीरिक आंख मेरे ब्रह्मांडीय रूप को नहीं देख सकती। कोई इसे दिव्य नेत्र या अंतर्ज्ञान की आंख के माध्यम से देख सकता है। इसे आंख या मन से देखने के साथ भ्रमित नहीं करना चाहिए। यह एक आंतरिक अनुभव है।भगवान कृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि मैं तुम्हें दिव्य नेत्र देता हूं, जिससे तुम मेरे संप्रभु रूप को देख सकोगे। इससे मेरी योग की अद्भुत शक्ति को देखो।अनेन इससे शारीरिक नेत्र या भौतिक नेत्र, पार्थिव नेत्र। (cf.VII.25IX.5X.7)