नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया |
शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ||११-५३||
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā .
śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā ||11-53||
न वेद, न तपस्या, न दान, न यज्ञ द्वारा मैं इस रूप में देखा जा सकता हूँ जैसे तूने मुझे (इतनी सहजता से) देखा है।
अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे शब्दों के अर्थ समान स्रोत से। स्रोत
11.53 न नहीं? अहम् मैं? वेदैः वेदों द्वारा? न नहीं? तपसा तपस्या द्वारा? न नहीं? दानेन दान द्वारा? न नहीं? च और? इज्यया यज्ञ द्वारा? शक्यः संभव है? एवंविधः इस तरह? द्रष्टुम् देखा जाना? दृष्टवानसि (तूने) देखा है? माम् मुझे? यथा जैसे।व्याख्या यह ब्रह्मांडीय रूप जिसे तूने इतनी सहजता से देखा है, न तो वेदों के अध्ययन और छः दर्शनों के साधनों से, न ही कई तपस्याओं (तपों) के प्रथाओं से, न ही दान से, न ही विभिन्न प्रकार के यज्ञों से प्राप्त किया जा सकता है।अर्जुन वास्तव में ब्रह्मांडीय रूप को देखने में बहुत भाग्यशाली था। कैसे प्रभु को देखा जा सकता है? सुनो - हृदय को उनके प्रति सच्ची भक्ति से भरा होना चाहिए। (cf.XI.48)
इस श्लोक पर Ananda के साथ चिंतन करें
यह श्लोक आपके मन में क्या जगाता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से लेते हैं और आपके अपने पथ का सम्मान करते हैं।
11.53 न नहीं? अहम् मैं? वेदैः वेदों द्वारा? न नहीं? तपसा तपस्या द्वारा? न नहीं? दानेन दान द्वारा? न नहीं? च और? इज्यया यज्ञ द्वारा? शक्यः संभव है? एवंविधः इस तरह? द्रष्टुम् देखा जाना? दृष्टवानसि (तूने) देखा है? माम् मुझे? यथा जैसे।व्याख्या यह ब्रह्मांडीय रूप जिसे तूने इतनी सहजता से देखा है, न तो वेदों के अध्ययन और छः दर्शनों के साधनों से, न ही कई तपस्याओं (तपों) के प्रथाओं से, न ही दान से, न ही विभिन्न प्रकार के यज्ञों से प्राप्त किया जा सकता है।अर्जुन वास्तव में ब्रह्मांडीय रूप को देखने में बहुत भाग्यशाली था। कैसे प्रभु को देखा जा सकता है? सुनो - हृदय को उनके प्रति सच्ची भक्ति से भरा होना चाहिए। (cf.XI.48)