मैं तुम्हें पहले की तरह देखना चाहता हूँ, मुकुट पहने हुए, गदा धारण किए हुए, हाथ में सुदर्शन चक्र लिए हुए, केवल अपने पूर्ववर्ती रूप में, चार भुजाओं वाले, हे सहस्रबाहो, हे सर्वव्यापी रूप।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्द अर्थ एक ही स्रोत से हैं। स्रोत
11.46 किरीटिनम् मुकुट पहने हुए? गदिनम् गदा धारण किए हुए? चक्रहस्तम् हाथ में चक्र के साथ? इच्छामि (मैं) चाहता हूँ? त्वाम् तुम्हें? द्रष्टुम् देखना? अहम् मैं? तथैव पहले की तरह? तेनैव वही? रूपेण रूप का? चतुर्भुजेन (द्वारा) चार भुजाओं वाले? सहस्रबाहो हे सहस्रबाहो? भव बनो? विश्वमूर्ते हे सर्वव्यापी रूप। भाष्य अर्जुन कहते हैं हे प्रभु सर्वव्यापी रूप में मैं नहीं जानता कि किधर देखूँ और किससे बात करूँ। मैं भयभीत हूँ। मैं तुम्हें शंख, चक्र, गदा और कमल के साथ देखने के लिए तरसता हूँ। अपना सर्वव्यापी रूप हटाओ। वही चार भुजाओं वाला रूप धारण करो जो पहले था। आध्यात्मिक साधक अक्सर अपनी साधना शुरू करते ही सर्वोच्च आध्यात्मिक अनुभव तुरंत प्राप्त करने के लिए अधीर होते हैं। यह गलत है। वे उस महान शक्ति को सहन नहीं कर सकेंगे जो उनमें प्रवाहित होगी। धैर्य रखो। हे सहस्रबाहो का संदर्भ सर्वव्यापी रूप से है।
इस श्लोक पर आनंद के साथ चिंतन करें
यह श्लोक आपमें क्या जागृत करता है? कुछ भी पूछें — आनंद कई परंपराओं से ज्ञान लेता है और आपके अपने मार्ग का सम्मान करता है।
11.46 किरीटिनम् मुकुट पहने हुए? गदिनम् गदा धारण किए हुए? चक्रहस्तम् हाथ में चक्र के साथ? इच्छामि (मैं) चाहता हूँ? त्वाम् तुम्हें? द्रष्टुम् देखना? अहम् मैं? तथैव पहले की तरह? तेनैव वही? रूपेण रूप का? चतुर्भुजेन (द्वारा) चार भुजाओं वाले? सहस्रबाहो हे सहस्रबाहो? भव बनो? विश्वमूर्ते हे सर्वव्यापी रूप। भाष्य अर्जुन कहते हैं हे प्रभु सर्वव्यापी रूप में मैं नहीं जानता कि किधर देखूँ और किससे बात करूँ। मैं भयभीत हूँ। मैं तुम्हें शंख, चक्र, गदा और कमल के साथ देखने के लिए तरसता हूँ। अपना सर्वव्यापी रूप हटाओ। वही चार भुजाओं वाला रूप धारण करो जो पहले था। आध्यात्मिक साधक अक्सर अपनी साधना शुरू करते ही सर्वोच्च आध्यात्मिक अनुभव तुरंत प्राप्त करने के लिए अधीर होते हैं। यह गलत है। वे उस महान शक्ति को सहन नहीं कर सकेंगे जो उनमें प्रवाहित होगी। धैर्य रखो। हे सहस्रबाहो का संदर्भ सर्वव्यापी रूप से है।