तुम इस जगत् के पिता हो, चल और अचल सभी के। तुम इसके पूज्य हो, तुम सबसे महान गुरु हो; क्योंकि कोई भी तुम्हारे समान नहीं है; तो फिर तीनों लोकों में तुमसे श्रेष्ठ कौन हो सकता है, हे अतुलनीय प्रभाव वाले!
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे शब्दों के अर्थ उसी स्रोत से हैं। स्रोत
11.43 पिता पिता? असि (तुम) हो? लोकस्य जगत् के? चराचरस्य चल और अचल सभी के? त्वम् तुम? अस्य इसके? पूज्यः पूज्य? च और? गुरुः गुरु? गरीयान् श्रेष्ठ? न नहीं? त्वत्समः तुम्हारे समान? अस्ति है? अभ्यधिकः अधिक? कुतः कहाँ से? अन्यः अन्य? लोकत्रये तीनों लोकों में? अपि भी? अप्रतिमप्रभाव हे अतुलनीय प्रभाव वाले।टिप्पणी कोई भी तुम्हारे समान नहीं है। दो या अधिक ईश्वर नहीं हो सकते। अगर होते, तो जगत् इस तरह से नहीं चलता। सभी ईश्वर एक मत के नहीं हो सकते, क्योंकि वे एक दूसरे से स्वतंत्र होते। जो एक सृष्टि करना चाहता है, दूसरा नष्ट करना चाहता है। जब कोई तुम्हारे समान नहीं है, तो तुमसे श्रेष्ठ कौन हो सकता है। पिता = सृष्टिकर्ता। चूँकि भगवान इस जगत् के सृष्टिकर्ता हैं, वे पूजनीय हैं। वे सबसे महान गुरु भी हैं। इसलिए कोई भी भगवान के समान नहीं है।
इस श्लोक पर आनंद के साथ चिंतन करें
यह श्लोक आपके भीतर क्या जगाता है? कुछ भी पूछें — आनंद कई परंपराओं से लेता है और आपके मार्ग का सम्मान करता है।
11.43 पिता पिता? असि (तुम) हो? लोकस्य जगत् के? चराचरस्य चल और अचल सभी के? त्वम् तुम? अस्य इसके? पूज्यः पूज्य? च और? गुरुः गुरु? गरीयान् श्रेष्ठ? न नहीं? त्वत्समः तुम्हारे समान? अस्ति है? अभ्यधिकः अधिक? कुतः कहाँ से? अन्यः अन्य? लोकत्रये तीनों लोकों में? अपि भी? अप्रतिमप्रभाव हे अतुलनीय प्रभाव वाले।टिप्पणी कोई भी तुम्हारे समान नहीं है। दो या अधिक ईश्वर नहीं हो सकते। अगर होते, तो जगत् इस तरह से नहीं चलता। सभी ईश्वर एक मत के नहीं हो सकते, क्योंकि वे एक दूसरे से स्वतंत्र होते। जो एक सृष्टि करना चाहता है, दूसरा नष्ट करना चाहता है। जब कोई तुम्हारे समान नहीं है, तो तुमसे श्रेष्ठ कौन हो सकता है। पिता = सृष्टिकर्ता। चूँकि भगवान इस जगत् के सृष्टिकर्ता हैं, वे पूजनीय हैं। वे सबसे महान गुरु भी हैं। इसलिए कोई भी भगवान के समान नहीं है।