इसलिए, उठो और यश प्राप्त करो। शत्रुओं को जीतो और अतुलनीय राज्य का भोग करो। सत्य तो यह है कि वे सब मेरे द्वारा पहले ही मार दिए गए हैं; हे अर्जुन, तुम केवल एक साधन मात्र बनो।
हिंदी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे शब्द अर्थ उसी स्रोत से हैं। स्रोत
11.33 तस्मात् इसलिए? त्वम् तुम? उत्तिष्ठ उठो? यशः यश? लभस्व प्राप्त करो? जित्वा जीतकर? शत्रून् शत्रुओं को? भुङ्क्ष्व भोग करो? राज्यम् राज्य? समृद्धम् अतुलनीय? मया मेरे द्वारा? एव ही? एते ये? निहताः मार दिए गए? पूर्वम् पहले? एव ही? निमित्तमात्रम् साधन मात्र? भव बनो? सव्यसाचिन् हे सव्यसाची (अर्जुन)।टिप्पणी तुम केवल प्रत्यक्ष या नाममात्र का कारण बनो। मैंने उन्हें पहले ही आगे से मार दिया है। मैंने उन्हें बहुत पहले नष्ट कर दिया है।यश लोग सोचेंगे कि भीष्म, द्रोण और अन्य महान योद्धा जिन्हें देवता भी नहीं हरा सकते, आपके द्वारा पराजित हो गए हैं और इसलिए आप बहुत प्रसिद्धि प्राप्त करेंगे। यह प्रसिद्धि केवल पुण्य कर्म के कारण है।शत्रु दुर्योधन जैसे शत्रु।सव्यसाची अर्जुन जो बाएं हाथ से भी बाण चला सकते थे।
इस श्लोक पर आनंद के साथ ध्यान करें
यह श्लोक आपके अंदर क्या जगाता है? कुछ भी पूछें — आनंद कई परंपराओं से खींचते हैं और आपके अपने पथ का सम्मान करते हैं।
11.33 तस्मात् इसलिए? त्वम् तुम? उत्तिष्ठ उठो? यशः यश? लभस्व प्राप्त करो? जित्वा जीतकर? शत्रून् शत्रुओं को? भुङ्क्ष्व भोग करो? राज्यम् राज्य? समृद्धम् अतुलनीय? मया मेरे द्वारा? एव ही? एते ये? निहताः मार दिए गए? पूर्वम् पहले? एव ही? निमित्तमात्रम् साधन मात्र? भव बनो? सव्यसाचिन् हे सव्यसाची (अर्जुन)।टिप्पणी तुम केवल प्रत्यक्ष या नाममात्र का कारण बनो। मैंने उन्हें पहले ही आगे से मार दिया है। मैंने उन्हें बहुत पहले नष्ट कर दिया है।यश लोग सोचेंगे कि भीष्म, द्रोण और अन्य महान योद्धा जिन्हें देवता भी नहीं हरा सकते, आपके द्वारा पराजित हो गए हैं और इसलिए आप बहुत प्रसिद्धि प्राप्त करेंगे। यह प्रसिद्धि केवल पुण्य कर्म के कारण है।शत्रु दुर्योधन जैसे शत्रु।सव्यसाची अर्जुन जो बाएं हाथ से भी बाण चला सकते थे।