भगवान् ने कहा: मैं पूर्ण विकसित संसार-विनाशकारी काल हूँ, अब संसार को नष्ट करने के लिए नियुक्त हूँ। तुम्हारे बिना भी, शत्रु सेना में व्यवस्थित योद्धाओं में से कोई भी जीवित नहीं रहेगा।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्दार्थ उसी स्रोत से हैं। स्रोत
11.32 कालः काल? अस्मि (मैं) हूँ? लोकक्षयकृत् संसार विनाशकारी? प्रवृद्धः पूर्ण विकसित? लोकान् संसार? समाहर्तुम् नष्ट करने के लिए? इह यहाँ? प्रवृत्तः नियुक्त? ऋते बिना? अपि भी? त्वाम् तुम्हें? न नहीं? भविष्यन्ति जीवित रहेंगे? सर्वे सभी? ये ये? अवस्थिताः व्यवस्थित? प्रत्यनीकेषु शत्रु सेना में? योधाः योद्धा।टिप्पणी तुम्हारे बिना भी यदि तुम, हे अर्जुन, युद्ध न भी करो? तो ये योद्धा मेरी व्यवस्था के तहत मरने के लिए नियत हैं। मैं सर्वनाशकारी काल हूँ। मैंने उन्हें पहले ही मार दिया है। तुमने उन्हें मरते देखा है। इसलिए तुम्हारी भूमिका उतनी महत्वपूर्ण नहीं है।ऐसी स्थिति में, इसलिए खड़े हो जाओ और यश प्राप्त करो।
इस श्लोक पर Ananda के साथ चिंतन करें
यह श्लोक आपमें क्या जगाता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से निकालते हैं और आपके अपने पथ का सम्मान करते हैं।
11.32 कालः काल? अस्मि (मैं) हूँ? लोकक्षयकृत् संसार विनाशकारी? प्रवृद्धः पूर्ण विकसित? लोकान् संसार? समाहर्तुम् नष्ट करने के लिए? इह यहाँ? प्रवृत्तः नियुक्त? ऋते बिना? अपि भी? त्वाम् तुम्हें? न नहीं? भविष्यन्ति जीवित रहेंगे? सर्वे सभी? ये ये? अवस्थिताः व्यवस्थित? प्रत्यनीकेषु शत्रु सेना में? योधाः योद्धा।टिप्पणी तुम्हारे बिना भी यदि तुम, हे अर्जुन, युद्ध न भी करो? तो ये योद्धा मेरी व्यवस्था के तहत मरने के लिए नियत हैं। मैं सर्वनाशकारी काल हूँ। मैंने उन्हें पहले ही मार दिया है। तुमने उन्हें मरते देखा है। इसलिए तुम्हारी भूमिका उतनी महत्वपूर्ण नहीं है।ऐसी स्थिति में, इसलिए खड़े हो जाओ और यश प्राप्त करो।