एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर |
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ||११-३||
evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvara .
draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama ||11-3||
(अब) हे परमेश्वर, जैसा कि तुमने अपने बारे में कहा है, हे परम पुरुष, मैं तुम्हारा दिव्य रूप देखना चाहता हूँ।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्दों के अर्थ एक ही स्रोत से हैं। स्रोत
11.3 एवम् इस तरह? एतत् यह? यथा जैसा? आत्थ तुमने कहा? त्वम् तुम? आत्मानम् अपने आप को? परमेश्वर हे परमेश्वर? द्रष्टुम् देखने के लिए? इच्छामि (मैं) इच्छा करता हूँ? ते तुम्हारा? रूपम् रूप? ऐश्वरम् संप्रभु? पुरुषोत्तम हे परम पुरुष।टिप्पणी कुछ टिप्पणीकार इस श्लोक के दोनों भागों को दो स्वतंत्र वाक्य मानते हैं और इस प्रकार व्याख्या करते हैं—ऐसा ही है? हे परमेश्वर, जैसा कि तुमने अपने बारे में कहा है। (किंतु फिर भी) मैं तुम्हारा रूप देखना चाहता हूँ जो ईश्वर का है? हे परम पुरुष।रूपमैश्वरम् तुम्हारा रूप जो ईश्वर का है, विष्णु का वह रूप जो अनंत ज्ञान, संप्रभुता, शक्ति, बल, पराक्रम और भव्यता से युक्त है।
इस श्लोक पर आनंद के साथ विचार करें
यह श्लोक आपके मन में क्या जागृत करता है? कुछ भी पूछें — आनंद कई परंपराओं से ज्ञान लेता है और आपके अपने पथ का सम्मान करता है।
11.3 एवम् इस तरह? एतत् यह? यथा जैसा? आत्थ तुमने कहा? त्वम् तुम? आत्मानम् अपने आप को? परमेश्वर हे परमेश्वर? द्रष्टुम् देखने के लिए? इच्छामि (मैं) इच्छा करता हूँ? ते तुम्हारा? रूपम् रूप? ऐश्वरम् संप्रभु? पुरुषोत्तम हे परम पुरुष।टिप्पणी कुछ टिप्पणीकार इस श्लोक के दोनों भागों को दो स्वतंत्र वाक्य मानते हैं और इस प्रकार व्याख्या करते हैं—ऐसा ही है? हे परमेश्वर, जैसा कि तुमने अपने बारे में कहा है। (किंतु फिर भी) मैं तुम्हारा रूप देखना चाहता हूँ जो ईश्वर का है? हे परम पुरुष।रूपमैश्वरम् तुम्हारा रूप जो ईश्वर का है, विष्णु का वह रूप जो अनंत ज्ञान, संप्रभुता, शक्ति, बल, पराक्रम और भव्यता से युक्त है।