सत्य ही, जैसे नदियों की बहुत सी धाराएँ समुद्र की ओर बहती हैं, वैसे ही मनुष्यों के संसार के ये वीर आपके प्रज्ज्वलित मुखों में प्रवेश करते हैं।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्द अर्थ उसी स्रोत से हैं। स्रोत
11.28 यथा जैसे? नदीनाम् नदियों के? बहवः बहुत सी? अम्बुवेगाः जल धाराएँ? समुद्रम् समुद्र में? एव ही? अभिमुखाः की ओर? द्रवन्ति बहती हैं? तथा वैसे ही? तव आपके? अमी ये? नरलोकवीराः मनुष्य लोक के वीर? विशन्ति प्रवेश करते हैं? वक्त्राणि मुख? अभिविज्वलन्ति प्रज्ज्वलित।टीका अमी ये योद्धा जैसे भीष्म। अर्जुन अब सभी इन योद्धाओं को देख रहे हैं, जिन्हें वह मारना नहीं चाहते थे, मृत्यु की ओर दौड़ते हुए। उनका भ्रम मिट गया है। वह अब सोचते हैं यह युद्ध टाला नहीं जा सकता। इसे परमेश्वर की स्वीकृति है। मुझे अपरिहार्य के बारे में चिंता क्यों करनी चाहिए? प्रभु ने पहले ही इन योद्धाओं को नष्ट कर दिया है। मैं केवल उसके हाथों में एक साधन हूँ। यदि मैं उन्हें मारूँ तो भी कोई पाप मुझे छू नहीं सकता। यह एक न्यायसंगत कारण भी है। वे क्यों और कैसे प्रवेश करते हैं अर्जुन कहते हैं --
इस श्लोक पर Ananda के साथ चिंतन करें
यह श्लोक आपके अंदर क्या जगाता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से ग्रहण करता है और आपके अपने मार्ग का सम्मान करता है।
11.28 यथा जैसे? नदीनाम् नदियों के? बहवः बहुत सी? अम्बुवेगाः जल धाराएँ? समुद्रम् समुद्र में? एव ही? अभिमुखाः की ओर? द्रवन्ति बहती हैं? तथा वैसे ही? तव आपके? अमी ये? नरलोकवीराः मनुष्य लोक के वीर? विशन्ति प्रवेश करते हैं? वक्त्राणि मुख? अभिविज्वलन्ति प्रज्ज्वलित।टीका अमी ये योद्धा जैसे भीष्म। अर्जुन अब सभी इन योद्धाओं को देख रहे हैं, जिन्हें वह मारना नहीं चाहते थे, मृत्यु की ओर दौड़ते हुए। उनका भ्रम मिट गया है। वह अब सोचते हैं यह युद्ध टाला नहीं जा सकता। इसे परमेश्वर की स्वीकृति है। मुझे अपरिहार्य के बारे में चिंता क्यों करनी चाहिए? प्रभु ने पहले ही इन योद्धाओं को नष्ट कर दिया है। मैं केवल उसके हाथों में एक साधन हूँ। यदि मैं उन्हें मारूँ तो भी कोई पाप मुझे छू नहीं सकता। यह एक न्यायसंगत कारण भी है। वे क्यों और कैसे प्रवेश करते हैं अर्जुन कहते हैं --