आपके अनंत रूप को देखकर जिसके कई मुख और आँखें हैं, हे महाबाहो, कई भुजाएं, जाँघें और पैर हैं, कई पेट और भयानक कई दाँतों वाला है, लोक भयभीत हैं और मैं भी हूँ।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्दों के अर्थ समान स्रोत से हैं। स्रोत
11.23 रूपम् रूप? महत् अनंत? ते आपका? बहुवक्त्रनेत्रम् कई मुख और आँखों वाला? महाबाहो हे महाबाहो? बहुबाहूरुपादम् कई भुजाएं? जाँघें और पैर? बहूदरम् कई पेट। बहुदंष्ट्राकरालम् भयानक कई दाँतों वाला? दृष्ट्वा देखकर? लोकाः लोग? प्रव्यथिताः भयभीत हैं? तथा भी? अहम् मैं।व्याख्या लोकाः लोग -- विश्व के सभी जीवित प्राणी। यहाँ मेरे भय का कारण है। अर्जुन नीचे ब्रह्मांडीय रूप की प्रकृति का वर्णन करते हैं जिसने उनके हृदय में भय उत्पन्न किया है।
Ananda के साथ इस श्लोक पर विचार करें
यह श्लोक आपमें क्या जागृत करता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से आकर आपके अपने मार्ग का सम्मान करता है।
11.23 रूपम् रूप? महत् अनंत? ते आपका? बहुवक्त्रनेत्रम् कई मुख और आँखों वाला? महाबाहो हे महाबाहो? बहुबाहूरुपादम् कई भुजाएं? जाँघें और पैर? बहूदरम् कई पेट। बहुदंष्ट्राकरालम् भयानक कई दाँतों वाला? दृष्ट्वा देखकर? लोकाः लोग? प्रव्यथिताः भयभीत हैं? तथा भी? अहम् मैं।व्याख्या लोकाः लोग -- विश्व के सभी जीवित प्राणी। यहाँ मेरे भय का कारण है। अर्जुन नीचे ब्रह्मांडीय रूप की प्रकृति का वर्णन करते हैं जिसने उनके हृदय में भय उत्पन्न किया है।