पृथ्वी और आकाश के बीच का यह समस्त आकाश तुम्हारे द्वारा अकेले भरा हुआ है; और सभी दिशाएँ भी तुम्हारे द्वारा भरी हुई हैं। इस आश्चर्यजनक और भयानक रूप को देखकर, तीनों लोक भय से कँप रहे हैं, हे महान् आत्मा।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्दों के अर्थ उसी स्रोत से हैं। स्रोत
11.20 द्यावापृथिव्योः आकाश और पृथ्वी का? इदम् यह? अन्तरम् मध्य स्थान? हि निश्चय ही? व्याप्तम् भरा हुआ है? त्वया तुम्हारे द्वारा? एकेन अकेले? दिशः दिशाएँ? च और? सर्वाः सभी? दृष्ट्वा देखकर? अद्भुतम् आश्चर्यजनक? रूपम् रूप? उग्रम् भयानक? तव तुम्हारा? इदम् यह? लोकत्रयम् तीनों लोक? प्रव्यथितम् कँपते हुए? महात्मन् हे महान् आत्मा। भाष्य तुम्हारे कॉस्मिक रूप में। आकाश और दिशाएँ यह दर्शाता है कि प्रभु ने संपूर्ण ब्रह्मांड को चेतन और अचेतन सभी वस्तुओं से भर दिया है। अर्जुन की सफलता के संबंध में संदेह को दूर करने के लिए (देखें II.6), भगवान कृष्ण उसे अब महसूस कराते हैं कि पांडवों की विजय निश्चित है।
इस श्लोक पर Ananda के साथ चिंतन करें
यह श्लोक आपके मन में क्या जगाता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से ज्ञान लेता है और आपके अपने पथ को सम्मानित करता है।
11.20 द्यावापृथिव्योः आकाश और पृथ्वी का? इदम् यह? अन्तरम् मध्य स्थान? हि निश्चय ही? व्याप्तम् भरा हुआ है? त्वया तुम्हारे द्वारा? एकेन अकेले? दिशः दिशाएँ? च और? सर्वाः सभी? दृष्ट्वा देखकर? अद्भुतम् आश्चर्यजनक? रूपम् रूप? उग्रम् भयानक? तव तुम्हारा? इदम् यह? लोकत्रयम् तीनों लोक? प्रव्यथितम् कँपते हुए? महात्मन् हे महान् आत्मा। भाष्य तुम्हारे कॉस्मिक रूप में। आकाश और दिशाएँ यह दर्शाता है कि प्रभु ने संपूर्ण ब्रह्मांड को चेतन और अचेतन सभी वस्तुओं से भर दिया है। अर्जुन की सफलता के संबंध में संदेह को दूर करने के लिए (देखें II.6), भगवान कृष्ण उसे अब महसूस कराते हैं कि पांडवों की विजय निश्चित है।