वहाँ, देवताओं के देव के शरीर में, अर्जुन ने तब पूरे ब्रह्मांड को एक में स्थित देखा, उसके अनेक समूहों सहित।
हिंदी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे शब्द के अर्थ समान स्रोत से। स्रोत
11.13 तत्र वहाँ? एकस्थम् एक में स्थित? जगत् ब्रह्मांड? कृत्स्नम् पूरा? प्रविभक्तम् विभाजित? अनेकधा अनेक समूहों में? अपश्यत् देखा? देवदेवस्य देवताओं के देव के? शरीरे शरीर में? पाण्डवः पांडु का पुत्र? तदा तब।टिप्पणी तत्र वहाँ - ब्रह्मांडीय रूप में।अनेकधा अनेक समूह - देवता? पितृ? मनुष्य और अन्य प्राणी।अर्जुन ने सभी रूपों को प्रभु के रूपों के रूप में देखा, सभी सिर को उनके सिर के रूप में, सभी आँखों को उनकी आँखों के रूप में, सभी हाथों को उनके हाथों के रूप में, सभी पैरों को उनके पैरों के रूप में, प्रत्येक शरीर का प्रत्येक अंग प्रभु के दिव्य रूप के अंग के रूप में। जहाँ भी वह देखते थे, वहाँ उन्हें प्रभु के अतिरिक्त और कुछ नहीं दिखता था। उन्हें रहस्यमय दिव्य ज्ञान की प्राप्ति हुई।संजय ने ब्रह्मांडीय रूप का सचमुच ग्राफिक विवरण दिया है। फिर भी, इसे सीमित मन से समझना व्यर्थ होगा। यह एक अलौकिक दृष्टि है, मन और इंद्रियों की पहुँच से परे। इसे समाधि में महसूस किया जाना चाहिए।
इस श्लोक पर Ananda के साथ विचार करें
यह श्लोक आपके भीतर क्या जगाता है? कुछ भी पूछें — Ananda कई परंपराओं से सामग्री लेते हैं और आपके अपने मार्ग का सम्मान करते हैं।
11.13 तत्र वहाँ? एकस्थम् एक में स्थित? जगत् ब्रह्मांड? कृत्स्नम् पूरा? प्रविभक्तम् विभाजित? अनेकधा अनेक समूहों में? अपश्यत् देखा? देवदेवस्य देवताओं के देव के? शरीरे शरीर में? पाण्डवः पांडु का पुत्र? तदा तब।टिप्पणी तत्र वहाँ - ब्रह्मांडीय रूप में।अनेकधा अनेक समूह - देवता? पितृ? मनुष्य और अन्य प्राणी।अर्जुन ने सभी रूपों को प्रभु के रूपों के रूप में देखा, सभी सिर को उनके सिर के रूप में, सभी आँखों को उनकी आँखों के रूप में, सभी हाथों को उनके हाथों के रूप में, सभी पैरों को उनके पैरों के रूप में, प्रत्येक शरीर का प्रत्येक अंग प्रभु के दिव्य रूप के अंग के रूप में। जहाँ भी वह देखते थे, वहाँ उन्हें प्रभु के अतिरिक्त और कुछ नहीं दिखता था। उन्हें रहस्यमय दिव्य ज्ञान की प्राप्ति हुई।संजय ने ब्रह्मांडीय रूप का सचमुच ग्राफिक विवरण दिया है। फिर भी, इसे सीमित मन से समझना व्यर्थ होगा। यह एक अलौकिक दृष्टि है, मन और इंद्रियों की पहुँच से परे। इसे समाधि में महसूस किया जाना चाहिए।