अध्याय 11 — विश्वरूप दर्शन योग

निश्चय ही, ये सभी देवताओं की भीड़ तुम में प्रवेश करती है; कुछ डर से जुड़ी हुई हथेलियों के साथ तुम्हारी प्रशंसा करते हैं; 'मंगल हो', महान ऋषियों और सिद्ध लोगों की भीड़ पूर्ण भजनों से तुम्हारी स्तुति करती है।

रुद्र, आदित्य, वसु, साध्य, विश्वेदेव, दोनों अश्विन, मरुत्, पितर और देवताओं के गायकों की भीड़, यक्ष, राक्षस और सिद्ध सभी महान आश्चर्य में तुम्हें देख रहे हैं।

हे महाबाहु, बहुत से मुखों और आँखों वाले, बहुत से भुजाओं, जाँघों और पैरों वाले, बहुत से पेटों और भयानक बहुत से दाँतों वाले अपने असीम रूप को देखकर, लोक भयभीत हैं और मैं भी हूँ।

तुम्हें (विराट् रूप को) आकाश को छूते हुए, बहुत से रंगों में चमकते हुए, मुख खुले हुए, बड़ी ज्वलंत आँखों के साथ देखकर, मैं हृदय से भयभीत हूँ और न तो साहस पाता हूँ और न ही शांति, हे विष्णु।

तुम्हारे मुखों को दाँतों के साथ (कालग्नि जैसे) भयानक को देखकर, मैं चारों दिशाओं को नहीं जानता, और न ही मुझे शांति मिलती है। कृपा करो, हे देवताओं के स्वामी, हे ब्रह्माण्ड के आवास।

धृतराष्ट्र के सभी पुत्र, पृथ्वी के राजाओं की भीड़ के साथ, भीष्म, द्रोण और कर्ण, हमारे योद्धाओं के मुख्य के साथ।

कुछ जल्दबाजी में भयानक दाँतों वाले तुम्हारे मुखों में प्रवेश करते हैं, भय से। कुछ दाँतों के बीच की खाली जगह में फँसे हुए पाए जाते हैं, उनके सिर चूर्ण हो गए।

सत्य ही, जैसे नदियों के कई प्रवाह सागर की ओर बहते हैं, वैसे ही ये संसार के नायक तुम्हारे ज्वलंत मुखों में प्रवेश करते हैं।

जैसे पतंगे जल्दबाजी में जलती हुई आग में अपने विनाश के लिए दौड़ते हैं, वैसे ही ये प्राणी जल्दबाजी में तुम्हारे मुखों में अपने विनाश के लिए दौड़ते हैं।

तुम अपने ज्वलंत मुखों से हर ओर से सभी लोकों को निगलते और खा जाते हो। तुम्हारी भयानक किरणें, सारे विश्व को चमक से भरती हुई, जल रही हैं, हे विष्णु!

बताओ, तुम कौन हो, ऐसे भयानक रूप वाले। हे परम देव, तुम्हें नमस्कार: कृपा करो। मैं तुम्हें, मूल सत्ता को जानना चाहता हूँ। मैं सत्य ही तुम्हारी कार्यप्रणाली को नहीं जानता।

भगवान् ने कहा - मैं परिपक्व विश्व-विनाशी काल हूँ, अब लोकों को विनष्ट करने में नियुक्त हूँ। तुम्हारे बिना भी शत्रु सेनाओं में सजे हुए किसी भी योद्धा को जीवन नहीं मिलेगा।

इसलिए, खड़े हो जाओ और कीर्ति प्राप्त करो। शत्रुओं पर विजय प्राप्त करो और अतुलनीय राज्य का आनंद लो। सत्य ही, उन्हें मेरे द्वारा पहले ही मार दिया गया है; तुम केवल एक माध्यम बनो, हे अर्जुन।

द्रोण, भीष्म, जयद्रथ, कर्ण और अन्य साहसी योद्धा - ये मेरे द्वारा पहले ही मार दिए गए हैं: तुम मारो; भय से व्यथित न हो; युद्ध करो और तुम अपने शत्रुओं पर विजय प्राप्त करोगे।

संजय ने कहा - भगवान् कृष्ण के उस वचन को सुनकर, अर्जुन, जुड़ी हुई हथेलियों के साथ, काँपते हुए, आत्मनिवेदन करते हुए, फिर से कृष्ण से बोला, घुटे हुए स्वर में, झुकते हुए, भय से अभिभूत।

अर्जुन ने कहा - यह ठीक है, हे कृष्ण, कि संसार तुम्हारी प्रशंसा में आनंदित और प्रसन्न होता है; राक्षस भय में सभी दिशाओं की ओर भागते हैं और सिद्धों की भीड़ तुम्हें प्रणाम करती है।

और वे क्यों न हों, हे महान् आत्मन्, तुम्हें प्रणाम करें जो सभी से बड़े हो, निर्माता (ब्रह्मा) के भी मूल कारण, हे अनंत सत्ता, हे देवताओं के स्वामी, हे ब्रह्माण्ड के आवास; तुम अविनाशी, सत्ता, असत् और वह जो परम है (जो सत् और असत् से परे है)।

तुम परम देव, प्राचीन पुरुष, इस ब्रह्माण्ड के सर्वोच्च आश्रय, ज्ञानी, ज्ञेय और परम आश्रय हो। तुम से यह ब्रह्माण्ड व्याप्त है, हे अनंत रूपों वाले।

तुम वायु, यम, अग्नि, वरुण, चंद्रमा, निर्माता, और महान् पितामह हो। नमस्कार, नमस्कार तुम्हें, हज़ार बार, और फिर से नमस्कार, नमस्कार तुम्हें।

तुम्हें आगे और पीछे नमस्कार! हर ओर से तुम्हें नमस्कार! हे सर्वव्यापी!! तुम शक्ति और पराक्रम में अनंत, सब कुछ को व्याप्त करते हो; इसलिए तुम ही सब कुछ हो।

जो कुछ मैंने असावधानी या प्रेम से गर्व से कहा है, तुम्हें 'हे कृष्ण! हे यादव! हे मित्र!' कहकर संबोधित करते हुए, केवल एक मित्र के रूप में मानते हुए, इसके बिना जाने, तुम्हारी महानता को।

जिस किसी भी तरीके से मैंने मजाक के लिए तुम्हारा अपमान किया हो, खेलते समय, विश्राम करते समय, बैठते समय या भोजन करते समय, अकेले (तुम्हारे साथ), हे कृष्ण, या किसी की संगति में, मैं तुम्हें विनती करता हूँ, हे अनंत, मुझे क्षमा करो।

तुम इस संसार के पिता हो, गतिशील और अगतिशील दोनों। तुम इस संसार द्वारा पूजनीय हो, तुम सबसे महान गुरु हो; क्योंकि कोई भी तुम्हारे बराबर नहीं है; तब तीनों लोकों में तुमसे श्रेष्ठ कौन हो सकता है, हे अतुलनीय शक्ति वाले!

इसलिए, झुककर, अपने शरीर को दंडवत करके, मैं तुम्हारी क्षमा की याचना करता हूँ, हे पूजनीय प्रभु। जैसे पिता अपने पुत्र को, मित्र अपने (प्रिय) मित्र को, प्रेमी अपने प्रिय को क्षमा करता है, वैसे ही तुम्हें मुझे क्षमा करना चाहिए, हे देव।

मैं आनंदित हूँ, जो कभी नहीं देखा गया उसे देखकर; और फिर भी मेरा मन भय से व्यथित है। मुझे वही (पूर्व) रूप दिखाओ, हे देव; कृपा करो, हे देवों के देव, हे विश्व के निवास।

मैं तुम्हें पहले की तरह देखना चाहता हूँ, मुकुट धारण किए, गदा धारण किए, हाथ में चक्र लिए, अपने पूर्व रूप में ही, चार भुजाओं वाले, हे सहस्र भुजा वाले, हे ब्रह्मांडीय रूप!

भगवान ने कहा: हे अर्जुन, इस ब्रह्मांडीय रूप को मैंने अपनी योगिक शक्ति से तुम्हें दिखाया है; यह चमकीला, आदिम और अनंत ब्रह्मांडीय रूप, मेरा यह रूप किसी और के द्वारा पहले कभी नहीं देखा गया है।

न तो वेदों के अध्ययन और यज्ञों से, न ही दान से, न ही अनुष्ठानों से और न ही कठोर तपस्या से ही मैं इस रूप में मनुष्यों के संसार में किसी और के द्वारा देखा जा सकता हूँ, हे कुरुओं के महान वीर (अर्जुन)।

भयभीत मत हो, और न ही विचलित हो, मेरे इस भयंकर रूप को देखकर; अपना भय दूर कर और प्रसन्न हृदय से, अब मेरे इस पूर्व रूप को फिर से देख।

संजय ने कहा: इस प्रकार अर्जुन से कहकर, कृष्ण ने फिर से अपना रूप दिखाया और महान आत्मा (कृष्ण), अपने कोमल रूप को धारण करके, उन्हें (अर्जुन) जो आतंकित थे, सांत्वना दी।

अर्जुन ने कहा: इस तुम्हारे कोमल मानवीय रूप को देखकर, हे कृष्ण, अब मैं संयत हूँ और अपनी स्वाभाविक प्रकृति में बहाल हूँ।

भगवान ने कहा: मेरे इस रूप को देखना वास्तव में बहुत कठिन है जो तुमने देखा है। देव भी सदैव इसे देखने की लालसा रखते हैं।

न तो वेदों से, न तपस्या से, न दान से और न ही यज्ञ से ही मैं इस रूप में उसी तरह देखा जा सकता हूँ जैसे तुमने मुझे देखा है।

लेकिन एकमन भक्ति से ही मैं, इस रूप में, जाना और देखा जा सकता हूँ वास्तविकता में और साथ ही उसमें प्रवेश किया जा सकता है, हे अर्जुन।

जो मेरे लिए सभी कार्यों को करता है, जो मुझे सर्वोच्च मानता है, जो मुझ पर समर्पित है, जो आसक्ति से मुक्त है, जो किसी प्राणी से शत्रुता नहीं रखता, वह मेरे पास आता है, हे अर्जुन।