हथियारों में मैं वज्र हूँ; गायों में मैं कामधेनु हूँ; मैं प्रजापति हूँ, प्रेम का देवता; सर्पों में मैं वासुकि हूँ।
अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्दों के अर्थ एक ही स्रोत से हैं। स्रोत
10.28 आयुधानम् हथियारों में? अहम् मैं? वज्रम् वज्र? धेनूनाम् गायों में? अस्मि (मैं) हूँ? कामधुक् कामधेनु? स्वर्गीय गाय जो सभी इच्छाएँ पूरी करती है? प्रजनः प्रजापति? च और? अस्मि (मैं) हूँ? कन्दर्पः कंदर्प (कामदेव)? सर्पाणाम् सर्पों में? अस्मि (मैं) हूँ? वासुकिः वासुकि।टिप्पणी वज्र दधीचि की हड्डियों से बना हुआ वज्र हथियार, युद्ध का उपकरण जिसे केवल इंद्र द्वारा सँभाला जा सकता है जिन्होंने सौ यज्ञ पूरे किए हैं।कामधुक् महान ऋषि वशिष्ठ की गाय कामधेनु जो सभी वांछित वस्तुओं को प्रदान करती है? दूध के महासागर से भी पैदा हुई।कंदर्प कामदेव।वासुकि साधारण सर्पों के प्रभु।सर्प (साँप) के केवल एक सिर होते हैं। वासुकि पीले रंग के हैं। नाग के कई सिर होते हैं। अनंत अग्नि के रंग के हैं।श्रीधर कहते हैं कि सर्प जहरीला होता है और नाग जहरीला नहीं होता। श्री रामानुज कहते हैं कि सर्प के एक सिर और नाग के कई सिर होते हैं।
इस श्लोक पर आनंद के साथ विचार करें
यह श्लोक आपके मन में क्या जगाता है? कुछ भी पूछें — आनंद कई परंपराओं से ज्ञान लेता है और आपके अपने मार्ग को सम्मानित करता है।
10.28 आयुधानम् हथियारों में? अहम् मैं? वज्रम् वज्र? धेनूनाम् गायों में? अस्मि (मैं) हूँ? कामधुक् कामधेनु? स्वर्गीय गाय जो सभी इच्छाएँ पूरी करती है? प्रजनः प्रजापति? च और? अस्मि (मैं) हूँ? कन्दर्पः कंदर्प (कामदेव)? सर्पाणाम् सर्पों में? अस्मि (मैं) हूँ? वासुकिः वासुकि।टिप्पणी वज्र दधीचि की हड्डियों से बना हुआ वज्र हथियार, युद्ध का उपकरण जिसे केवल इंद्र द्वारा सँभाला जा सकता है जिन्होंने सौ यज्ञ पूरे किए हैं।कामधुक् महान ऋषि वशिष्ठ की गाय कामधेनु जो सभी वांछित वस्तुओं को प्रदान करती है? दूध के महासागर से भी पैदा हुई।कंदर्प कामदेव।वासुकि साधारण सर्पों के प्रभु।सर्प (साँप) के केवल एक सिर होते हैं। वासुकि पीले रंग के हैं। नाग के कई सिर होते हैं। अनंत अग्नि के रंग के हैं।श्रीधर कहते हैं कि सर्प जहरीला होता है और नाग जहरीला नहीं होता। श्री रामानुज कहते हैं कि सर्प के एक सिर और नाग के कई सिर होते हैं।