śrībhagavānuvāca .
bhūya eva mahābāho śṛṇu me paramaṃ vacaḥ .
yatte.ahaṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā ||10-1||
भगवान ने कहा – हे महाबाहो अर्जुन, फिर से मेरा परम वचन सुनो, जिसे मैं तुम्हारे कल्याण के लिए तुम्हें, जो मेरे प्रिय हो, कहूंगा।
अंग्रेजी अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे शब्दार्थ एक ही स्रोत से। स्रोत
10.1 भूयः फिर से? एव निश्चित रूप से? महाबाहो हे महाबाहो? श्रृणु सुनो? मे मेरा? परमम् परम? वचः वचन? यत् जो? ते तुम्हें? अहम् मैं? प्रीयमाणाय जो प्रिय हो? वक्ष्यामि कहूंगा? हितकाम्यया कल्याण की कामना से।टिप्पणी मैं वही दोहराऊंगा जो मैंने सातवें और नवें प्रवचनों में कहा था। मेरी मूल प्रकृति और मेरी अभिव्यक्तियां पहले ही बताई जा चुकी हैं। चूंकि दिव्य प्रकृति को समझना बहुत कठिन है, मैं इसे फिर से आपको बताऊंगा, यद्यपि यह पहले ही बताया जा चुका है। मैं आपको दिव्य महिमाओं के बारे में बताऊंगा और बताऊंगा कि किन रूपों में मुझे सोचा जाना चाहिए।मैं आपसे वैसे ही बोलूंगा जैसे आप मुझे सुनना पसंद करते हैं। अब आपका हृदय मुझसे प्रसन्न है।भगवान अर्जुन को प्रोत्साहित करना चाहते हैं और उसे खुश करना चाहते हैं, इसलिए वह स्वयं अर्जुन को शिक्षा देने के लिए आगे बढ़ते हैं भले ही उसने अनुरोध न किया हो।परमम वचः परम वचन। परमम का अर्थ है परम, असतुलनीय सत्य को प्रकट करने वाला (निरतिशय वस्तु जो ब्रह्म है)।हे अर्जुन, आप मेरे वचन से अत्यंत प्रसन्न हैं, मानो आप अमृत का पान कर रहे हैं।
इस श्लोक पर आनंद के साथ विचार करें
यह श्लोक आपके अंदर क्या जगाता है? कुछ भी पूछें — आनंद कई परंपराओं से लेते हैं और आपके अपने मार्ग को सम्मानित करते हैं।
10.1 भूयः फिर से? एव निश्चित रूप से? महाबाहो हे महाबाहो? श्रृणु सुनो? मे मेरा? परमम् परम? वचः वचन? यत् जो? ते तुम्हें? अहम् मैं? प्रीयमाणाय जो प्रिय हो? वक्ष्यामि कहूंगा? हितकाम्यया कल्याण की कामना से।टिप्पणी मैं वही दोहराऊंगा जो मैंने सातवें और नवें प्रवचनों में कहा था। मेरी मूल प्रकृति और मेरी अभिव्यक्तियां पहले ही बताई जा चुकी हैं। चूंकि दिव्य प्रकृति को समझना बहुत कठिन है, मैं इसे फिर से आपको बताऊंगा, यद्यपि यह पहले ही बताया जा चुका है। मैं आपको दिव्य महिमाओं के बारे में बताऊंगा और बताऊंगा कि किन रूपों में मुझे सोचा जाना चाहिए।मैं आपसे वैसे ही बोलूंगा जैसे आप मुझे सुनना पसंद करते हैं। अब आपका हृदय मुझसे प्रसन्न है।भगवान अर्जुन को प्रोत्साहित करना चाहते हैं और उसे खुश करना चाहते हैं, इसलिए वह स्वयं अर्जुन को शिक्षा देने के लिए आगे बढ़ते हैं भले ही उसने अनुरोध न किया हो।परमम वचः परम वचन। परमम का अर्थ है परम, असतुलनीय सत्य को प्रकट करने वाला (निरतिशय वस्तु जो ब्रह्म है)।हे अर्जुन, आप मेरे वचन से अत्यंत प्रसन्न हैं, मानो आप अमृत का पान कर रहे हैं।