निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव |
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ||१-३१||
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava .
na ca śreyo.anupaśyāmi hatvā svajanamāhave ||1-31||
हे केशव, मैं प्रतिकूल शकुन देख रहा हूं। मैं युद्ध में अपने स्वजनों का वध करने में कोई कल्याण नहीं देख रहा हूं।
अनुवाद: स्वामी शिवानंद (1942) · नीचे दिए गए शब्दों के अर्थ एक ही स्रोत से हैं। स्रोत
1.31 निमित्तानि शकुन? च और? पश्यामि मैं देख रहा हूं? विपरीतानि प्रतिकूल? केशव हे केशव? न नहीं? च और? श्रेयः कल्याण? अनुपश्यामि मैं देख रहा हूं? हत्वा हत्या करके? स्वजनम् हमारे लोग? आहवे युद्ध में। टिप्पणी केशव का अर्थ है जिसके पास सुंदर या घने बाल हों।
इस श्लोक पर आनंद के साथ विचार करें
यह श्लोक आपमें क्या जागृत करता है? कुछ भी पूछें — आनंद कई परंपराओं से ज्ञान लेते हैं और आपके अपने पथ को सम्मान देते हैं।
1.31 निमित्तानि शकुन? च और? पश्यामि मैं देख रहा हूं? विपरीतानि प्रतिकूल? केशव हे केशव? न नहीं? च और? श्रेयः कल्याण? अनुपश्यामि मैं देख रहा हूं? हत्वा हत्या करके? स्वजनम् हमारे लोग? आहवे युद्ध में। टिप्पणी केशव का अर्थ है जिसके पास सुंदर या घने बाल हों।