अध्याय 1 — अर्जुन विषाद योग

धृतराष्ट्र ने कहा — मेरे लोग और पांडु के पुत्र कुरुक्षेत्र के पवित्र मैदान में लड़ाई के लिए एकत्रित होकर क्या करते थे, हे संजय।

संजय ने कहा — पांडवों की सेना को युद्ध-सरणी में सज़ा हुआ देखकर, राजा दुर्योधन तब अपने शिक्षक (द्रोण) के पास गया और ये शब्द बोले।

"देखो, हे शिक्षक! पांडु के पुत्रों की यह शक्तिशाली सेना, द्रुपद के पुत्र द्वारा सजी हुई, तुम्हारे बुद्धिमान शिष्य।

यहाँ वीर हैं, शक्तिशाली धनुर्धारी, भीम और अर्जुन के समान युद्ध में निपुण, योयुधान (सात्यकि), विराट और द्रुपद, महान रथी (शक्तिशाली योद्धा)।

"धृष्टकेतु, चेकितान और वीर काशि का राजा, पुरुजित् और कुंतिभोज और सैब्य, सर्वश्रेष्ठ पुरुष।

"शक्तिशाली योधमन्यु और वीर उत्तमौजस्, सुभद्रा का पुत्र (अभिमन्यु, सुभद्रा और अर्जुन का पुत्र), और द्रौपदी के पुत्र, सभी महान रथ वाले (महान वीर)।

"द्विज-श्रेष्ठ! उन लोगों के नाम भी जानो जो हमारे बीच सबसे विख्यात हैं, मेरी सेना के नेता; मैं तुम्हारी जानकारी के लिए उन्हें नाम देता हूँ।

"तुम और भीष्म, और कर्ण और कृप भी, युद्ध में विजयी, अश्वत्थामा, विकर्ण, और सोमदत्त का पुत्र भूरिश्रवा।

"और भी कई अन्य वीर हैं जो मेरे लिए अपना जीवन देने के लिए तैयार हैं, विभिन्न हथियारों और मिसाइलों से सशस्त्र, सभी युद्ध में कुशल।

"भीष्म द्वारा संगठित यह हमारी सेना अपर्याप्त है, जबकि भीम द्वारा संगठित उनकी सेना पर्याप्त है।

"इसलिए तुम सभी, अपनी-अपनी स्थितियों में, सेना के विभिन्न विभागों में, केवल भीष्म की रक्षा करो।"

उसके महान दादा (भीष्म), कौरवों में सबसे बुजुर्ग, दुर्योधन को उत्साहित करने के लिए, अब सिंह की तरह दहाड़े और अपना शंख बजाया।

तब (भीष्म के बाद), शंख और नगाड़े, तबले, ढोल और गाय के सींग एकदम से (कौरव पक्ष से) बजने लगे और शोर भीषण था।

तब, माधव (कृष्ण) और पांडु का पुत्र (अर्जुन), शानदार रथ में बैठे, सफ़ेद घोड़ों द्वारा जुते हुए, दिव्य शंख बजाए।

हृषीकेश ने पांचजन्य बजाया और अर्जुन ने देवदत्त बजाया और भीम (भेड़िये के पेट वाला), भयानक कर्मों का कर्ता, महान शंख पौंड्र बजाया।

राजा युधिष्ठिर, कुंती का पुत्र, ने अनंतविजय बजाया; नकुल और सहदेव ने सुघोष और मणिपुष्पक बजाए।

काशि का राजा, एक उत्कृष्ट धनुर्धारी, शिखंडी, शक्तिशाली रथ-योद्धा, धृष्टद्युम्न और विराट और सात्यकि, अजेय।

द्रुपद और द्रौपदी के पुत्र, हे पृथ्वी के स्वामी, और सुभद्रा का पुत्र, बलवान्, अलग-अलग अपने शंख बजाए।

वह भयानक शोर धृतराष्ट्र के पक्ष के (सदस्यों) के दिलों को चीर गया, आकाश और पृथ्वी दोनों को गूँजा देता है।

फिर, धृतराष्ट्र के पक्ष के लोगों को सजी हुई देखकर और हथियारों के प्रहार शुरू होने वाले, अर्जुन, पांडु का पुत्र, जिसका चिन्ह बंदर था, अपना धनुष उठाया और कृष्ण से कहा, हे पृथ्वी के स्वामी।

अर्जुन बोले — दोनों सेनाओं के बीच में मेरे रथ को रखो, हे कृष्ण, ताकि मैं उन लोगों को देख सकूँ जो यहाँ लड़ने के लिए इच्छुक हैं, और जान सकूँ कि युद्ध शुरू होने वाले समय मुझे किसके साथ लड़ना है।

अर्जुन बोले — दोनों सेनाओं के बीच में मेरे रथ को रखो, हे कृष्ण, ताकि मैं उन लोगों को देख सकूँ जो यहाँ लड़ने के लिए इच्छुक हैं, और जान सकूँ कि युद्ध शुरू होने वाले समय मुझे किसके साथ लड़ना है।

क्योंकि मैं उन लोगों को देखना चाहता हूँ जो यहाँ एकत्रित हैं, जो दुष्ट दुर्योधन (धृतराष्ट्र के पुत्र) को युद्ध में प्रसन्न करना चाहते हैं।

संजय बोले — इस प्रकार अर्जुन द्वारा कहे जाने पर, कृष्ण ने उस श्रेष्ठ रथ को, हे धृतराष्ट्र, दोनों सेनाओं के बीच में रखा।

भीष्म और द्रोण के सामने, और पृथ्वी के सभी राजाओं के सामने, कहा: "हे अर्जुन (पृथा के पुत्र), इन एकत्रित कुरुओं को देखो।"

तब अर्जुन (पृथा के पुत्र) ने दोनों सेनाओं में देखा कि पिता, दादा, शिक्षक, मामा, भाई, पुत्र, पोते और मित्र भी खड़े हैं।

दोनों सेनाओं में ससुर और मित्र भी खड़े थे। कुंती के पुत्र अर्जुन ने सभी संबंधियों को इस प्रकार सज्जित खड़े देखकर गहरी दया से भरकर दुःख से कहा।

अर्जुन बोले — हे कृष्ण, मेरे ये सभी संबंधियों को देखकर, जो लड़ने के लिए उत्सुक हैं।

मेरे अंग शिथिल हो गए हैं और मेरा मुँह सूख गया है, मेरा शरीर काँप रहा है और मेरे बाल खड़े हो गए हैं।

गाण्डीव धनुष मेरे हाथ से छूट रहा है, और मेरी त्वचा भी पूरी तरह जल रही है; मैं खड़े होने में भी असमर्थ हूँ और मेरा मन व्याकुल हो रहा है।

और हे केशव, मुझे प्रतिकूल शकुन दिख रहे हैं। मुझे अपने संबंधियों को युद्ध में मारने में कोई कल्याण नहीं दिख रहा।

हे कृष्ण, मैं विजय नहीं चाहता, न राज्य, न ही सुख। हे कृष्ण, हमारे लिए राज्य से क्या लाभ है, या सुख से, या जीवन से भी?

जिन लोगों के लिए हम राज्य, भोग और सुख चाहते हैं, वे सभी यहाँ जीवन और धन का त्याग करके युद्ध के लिए खड़े हैं।

शिक्षक, पिता, पुत्र और दादा, मामा, ससुर, पोते, देवर और अन्य संबंधी भी—

इन्हें मैं नहीं मारना चाहता, भले ही ये मुझे मार दें, हे कृष्ण, यहाँ तक कि तीनों लोकों के राज्य के लिए भी नहीं; पृथ्वी के लिए तो और भी नहीं।

धृतराष्ट्र के इन पुत्रों को मारने से हमें क्या आनंद मिल सकता है, हे जनार्दन? इन दुष्टों को मारने से हमें केवल पाप ही मिलेगा।

इसलिए हमें धृतराष्ट्र के पुत्रों, अपने संबंधियों को नहीं मारना चाहिए; क्योंकि अपने ही लोगों को मारकर हम कैसे सुखी हो सकते हैं, हे माधव (कृष्ण)?

यद्यपि वे लोभ से अपनी बुद्धि विमुग्ध होकर परिवारों के विनाश में कोई बुराई नहीं देखते, और मित्रों के प्रति शत्रुता में कोई पाप नहीं देखते,

तो क्या हम जो परिवारों के विनाश में बुराई को स्पष्टतः देखते हैं, इस पाप से मुँह मोड़ना नहीं सीख सकते, हे जनार्दन (कृष्ण)?

परिवार के विनाश में उस परिवार के सनातन धार्मिक रीति-रिवाज नष्ट हो जाते हैं; धर्म के विनाश पर अधर्म पूरे परिवार को ग्रस सकता है।

हे कृष्ण, अधर्म की प्रधानता से परिवार की स्त्रियाँ भ्रष्ट हो जाती हैं; और हे वृष्णि वंशज, स्त्रियों के भ्रष्ट होने से वर्णों का मिश्रण होता है।

वर्णों का मिश्रण परिवार के नाशकों को नरक की ओर ले जाता है, क्योंकि उनके पूर्वज पिंड और जल (अर्घ्य) की कमी से वंचित हो जाते हैं।

परिवार विनाशकों के इन बुरे कर्मों से, जो वर्णों का मिश्रण करते हैं, वर्ण और परिवार के सनातन धार्मिक रीति-रिवाज नष्ट हो जाते हैं।

हे जनार्दन, हमने सुना है कि जिन लोगों के परिवारों में धार्मिक रीति-रिवाज नष्ट हो गए हों, उनके लिए लंबी अवधि तक नरक में रहना अनिवार्य है।

हाय! हम एक बड़े पाप में पड़ गए हैं, कि हम अपने संबंधियों को राज्य के सुख के लिए लोभवश मारने के लिए तैयार हैं।

यदि धृतराष्ट्र के पुत्र अपने हथियारों से मुझे युद्ध में मार डालें, जबकि मैं प्रतिरोध न करूँ और निहत्था हूँ, तो वह मेरे लिए अच्छा होगा।

संजय ने कहा इस प्रकार युद्ध के बीच में कहकर, अर्जुन ने अपने धनुष और बाण को त्याग दिया, और अपने मन को दुःख से भरे हुए अपने रथ की सीट पर बैठ गया।